Microsoft has started testing a new Xbox feature that will help gamers find new Xbox Game Pass games to play based on their previous gaming...